Dokumenty pro úřady v Mexiku i v zahraničí
Úřední překlady v Mexiku
Úřední překlady osobních, studijních, notářských a právních dokumentů pro předložení úřadům a institucím v Mexiku i v zahraničí. V Obůrková Legal & Linguistic Services posuzujeme jazyk, účel a místo použití každého dokumentu, abychom připravili přesný překlad s dohodnutými formálními náležitostmi. Komunikovat s námi můžete česky.
Matriční doklady a další listiny pro úřední použití v zahraničí.
Překlady pro úřední účely
Dokumenty připravené pro vaše řízení
Úřední překlad převádí obsah dokumentu do jiného jazyka a obsahuje doložku a další formální náležitosti podle sjednaného typu služby. Při jeho přípravě kontrolujeme jména, data, čísla, razítka, poznámky a odbornou terminologii.
Zajišťujeme překlady mezi češtinou, španělštinou a angličtinou i další jazykové kombinace podle zakázky a požadavků přijímající instituce. Podrobnosti najdete v přehledu jazyků překladů.
Nejčastější dokumenty
Co překládáme?
Matriční a osobní doklady
Rodné, oddací a úmrtní listy, dokumenty o rozvodu a výpisy z rejstříku trestů. Více o překladu rodného listu.
Pobytové a vízové dokumenty
Podklady pro pobytová řízení, žádosti o víza a další úřední postupy. Podrobnosti o překladech pobytových dokumentů.
Studijní dokumenty
Diplomy, vysvědčení, potvrzení a výpisy studijních výsledků pro přijetí ke studiu a další řízení. Více o překladech studijních dokumentů.
Právní a notářské listiny
Plné moci, notářské zápisy, smlouvy a dokumenty obchodních společností. Podrobnosti o překladech notářských listin.
Přesnost a pečlivé zpracování
Co služba zahrnuje?
Překlad obsahu v dohodnutém rozsahu se zohledněním razítek, poznámek, příloh a dalších viditelných údajů.
Kontrolu vlastních jmen, dat, čísel, registračních údajů a terminologické jednotnosti.
Přehlednou úpravu a překladatelskou doložku s podpisem a razítkem podle sjednaného typu vyhotovení.
Upřesnění jazyka, účelu použití a požadavků na předání dokumentu.
Elektronické vyhotovení a v případě potřeby listinné exempláře s doručením po Mexiku podle cenové nabídky.
Dokumenty z Mexika i ze zahraničí
Překládáme mexické dokumenty určené pro zahraničí i zahraniční dokumenty předkládané v Mexiku. Patří mezi ně české rodné a oddací listy, studijní doklady a notářské listiny.
Úplné podklady
Zašlete všechny strany dokumentu, rubové strany s textem, přílohy a případné apostily. Rozsah překladu si ujasníme před potvrzením cenové nabídky.
Postup spolupráce
Jak objednat úřední překlad
Zašlete dokument
Pošlete PDF nebo čitelné fotografie všech stran. Prohlédněte si požadavky na podklady.
Obdržíte cenovou nabídku
Před zahájením práce potvrdíme jazyk, rozsah, cenu, termín a způsob předání.
Překlad a kontrola
Připravíme překlad a zkontrolujeme údaje, terminologii i formální úpravu.
Předání překladu
Obdržíte elektronickou verzi a případně také listinné exempláře podle dohodnutých podmínek.
Související informace
Podklady a služby podle vašich potřeb
Časté dotazy
Co vědět před objednáním překladu
Stačí pro cenovou nabídku digitální kopie?
Ano. Pro úvodní posouzení můžete zaslat PDF nebo čitelné fotografie celého dokumentu. Pokud bude nutné předložit originál či splnit další formální požadavek, upřesníme to před zahájením práce.
Překládáte české oddací listy do španělštiny?
Ano. Zašlete čitelnou kopii celého oddacího listu včetně případných příloh a apostily a uveďte, kterému úřadu v Mexiku jej budete předkládat.
Nahrazuje úřední překlad apostilu?
Ne. Jde o odlišné náležitosti. U přijímající instituce si ověřte, zda dokument vyžaduje vedle překladu také apostilu nebo legalizaci.
Přijme překlad každý úřad?
Přijetí závisí na požadavcích konkrétního úřadu nebo instituce. Zašlete nám obdržené pokyny, abychom mohli posoudit potřebný typ služby a způsob vyhotovení.
Kolik překlad stojí a jak dlouho trvá?
Cena a termín závisí na jazyce, rozsahu, čitelnosti, odborné náročnosti a způsobu předání. Cenovou nabídku připravíme po posouzení dokumentů.
Přijímáte zakázky i mimo Querétaro?
Ano. Dokumenty přijímáme elektronicky i z jiných měst. Elektronické předání a případné zaslání listinných exemplářů po Mexiku domluvíme podle zakázky.
Přímá komunikace v češtině
Vyžádejte si cenovou nabídku
Zašlete dokument a uveďte cílový jazyk, místo použití a požadovaný termín. Podklady posoudíme a potvrdíme cenu, termín i způsob předání. Pro obecné dotazy využijte kontaktní stránku.