Jak probíhá překlad dokumentů
Od první poptávky až po předání hotového překladu víte, co bude následovat. Předem si potvrdíme účel dokumentů, rozsah zakázky, cenu, termín a způsob předání. Celou zakázku s námi můžete vyřídit česky.
Potřebujete úřední překlad? Uveďte zemi a instituci, které jej budete předkládat, a přiložte její požadavky. Podoba překladu a požadované ověření se mohou lišit.
Jasný postup a znalost právního kontextu
V každé fázi věnujeme pozornost údajům i účelu dokumentu: jménům, datům, číslům, razítkům, podpisům, odkazům a požadované úpravě.
Rozsah a účel zakázky
Ujasníme si cílový jazyk, přijímající instituci, případnou potřebu úředního ověření, formát a termín. Včasné upřesnění požadavků pomáhá omezit dodatečné úpravy.
Překlad s kontrolou kvality
Dbáme na jednotnou terminologii a ověřujeme jména, čísla dokumentů, data, názvy institucí i údaje v razítkách. Kontrolujeme také úplnost a přehlednost překladu.
Průběžná komunikace
Potvrdíme podobu výstupu a podle potřeby vás informujeme o průběhu práce. Zaznamenáváme dohodnuté pokyny a důležitá rozhodnutí o terminologii či formátu.
Od dokumentů k hotovému překladu
Pět kroků pro přehledné zpracování běžných i úředních překladů v Mexiku.
Zaslání a posouzení dokumentů
Zašlete kompletní a čitelné PDF nebo fotografie včetně příloh a zadních stran s údaji. Uveďte cílový jazyk, požadovaný termín a instituci, které překlad předložíte — například soud, notářství, matriku, školu nebo konzulát.
Cenová nabídka a potvrzení požadavků
Připravíme nabídku s cenou, rozsahem, termínem, platebními podmínkami a způsobem předání. Potvrdíme elektronické či tištěné vyhotovení a případnou potřebu úředního ověření. Práci zahájíme po přijetí nabídky a splnění dohodnutých podmínek.
Překlad a kontrola kvality
Vyhotovíme překlad s důrazem na přesnou a jednotnou terminologii. Pečlivě kontrolujeme jména, data, čísla, razítka, podpisy a odkazy. Nečitelné nebo nejasné údaje s vámi podle potřeby upřesníme.
Úřední náležitosti a konečná úprava
Pokud zakázka vyžaduje úřední překlad, doplníme příslušnou překladatelskou doložku, podpis, razítko a dohodnuté přílohy. Konečnou podobu připravíme podle potvrzených požadavků pro zamýšlené použití.
Předání a následná podpora
Překlad předáme elektronicky, v tištěné podobě nebo v obou verzích podle dohody. Tištěné vyhotovení lze zaslat kurýrem po Mexiku. Případné připomínky přijímající instituce posoudíme a domluvíme další postup.
Při použití překladu mimo Mexiko si předem ověřte požadavky přijímající instituce. Jednotlivé instituce mohou požadovat odlišnou formu ověření nebo další náležitosti.
Další informace: Předání úředního překladu · Časté dotazy.
Chcete zadat překlad?
Zašlete nám dokumenty a obdržíte nezávaznou nabídku s cenou, rozsahem, termínem a doporučenou podobou překladu. Pokud překlad potřebujete naléhavě, uveďte požadovaný termín, abychom mohli ověřit dostupnost.
Máte otázky před odesláním dokumentů? Napište nám přes WhatsApp nebo e-mailem.