I. Totožnost a adresa správce

Obůrkova Legal & Linguistic Services, s adresou Blvd. Bernardo Quintana No. 9750 Int. 222, Centro Sur, Querétaro, Querétaro, C.P. 76090, Mexiko, odpovídá za zpracování osobních údajů získaných prostřednictvím:

webových stránek www.oburkova.com;
e-mailu;
aplikace WhatsApp;
elektronických formulářů;
sociálních sítí;
listinných nebo elektronických dokumentů, které nám přímo poskytnete.

II. Jaké osobní údaje zpracováváme

Pro poskytování odborných služeb můžeme v nezbytném rozsahu zpracovávat zejména:

jméno a příjmení;
adresu;
telefonní číslo;
e-mailovou adresu;
daňové a fakturační údaje;
údaje z úředního dokladu totožnosti, pokud jsou potřebné pro ověření;
osobní údaje obsažené v dokumentech předaných k překladu, tlumočení nebo zpracování cenové nabídky;
údaje související s vaší profesní činností nebo zastupovanou organizací, pokud se vztahují k požadované službě.

Citlivé osobní údaje a finanční údaje

Předané dokumenty mohou obsahovat citlivé osobní údaje, například informace o zdravotním stavu, rasovém či etnickém původu nebo náboženském přesvědčení. Zpracováváme je za přísných podmínek důvěrnosti, pouze v rozsahu nezbytném pro sjednanou službu. Pokud to zákon vyžaduje, vyžádáme si předem váš výslovný písemný souhlas.

Dokumenty mohou obsahovat také majetkové a finanční údaje, údaje o rodinném stavu nebo informace ze soudních řízení. I tyto údaje chráníme jako důvěrné. Ke zpracování majetkových a finančních údajů vyžadujeme výslovný souhlas, pokud se neuplatní zákonná výjimka.

III. Účely zpracování osobních údajů

Hlavní účely

Nezbytné pro poskytování sjednané služby.

posouzení poptávek a příprava cenových nabídek;
poskytování překladatelských a tlumočnických služeb;
vyhotovování ověřených překladů a překladů soudním překladatelem;
zajištění potvrzení překladů před příslušnými orgány;
fakturace a plnění daňových povinností;
komunikace související se sjednanou službou;
plnění dalších povinností stanovených právními předpisy.

Vedlejší účely

Nejsou nezbytné pro poskytnutí služby.

zasílání informací o odborných službách;
následná obchodní komunikace;
informování o novinkách v nabídce služeb.

Pokud si nepřejete, aby vaše údaje byly použity pro tyto vedlejší účely, napište na info@oburkova.com. Odmítnutí těchto účelů nemá vliv na poskytnutí sjednané služby.

IV. Předávání osobních údajů

Obůrkova Legal & Linguistic Services osobní údaje neprodává. Údaje mohou být předány třetím osobám pouze v nezbytném rozsahu, pokud:

je vyžádá příslušný orgán na základě zákona;
je předání nezbytné pro splnění právní povinnosti;
je předání nezbytné pro poskytnutí sjednané služby a je přípustné podle platných právních předpisů.

Při předávání údajů uplatňujeme odpovídající opatření k zachování důvěrnosti. Pokud se na předání nevztahuje zákonná výjimka, vyžádáme si váš souhlas.

V. Zabezpečení osobních údajů

Správce zavádí přiměřená organizační, technická a fyzická opatření na ochranu osobních údajů před poškozením, ztrátou, změnou, zničením a neoprávněným přístupem, použitím nebo zpřístupněním.

Elektronické informace jsou uchovávány v systémech s omezeným přístupem a odpovídajícími bezpečnostními postupy.

VI. Vaše práva ARCO

Podle mexické právní úpravy můžete uplatnit právo na přístup k osobním údajům, jejich opravu, zrušení jejich zpracování a námitku proti zpracování. Tato práva se označují zkratkou ARCO podle španělských názvů Acceso, Rectificación, Cancelación y Oposición.

Žádost zašlete na info@oburkova.com.

Co má žádost obsahovat

vaše jméno a příjmení a kontakt pro zaslání odpovědi;
srozumitelný popis požadovaného práva a údajů, kterých se žádost týká;
doklad prokazující vaši totožnost, případně oprávnění vašeho zástupce;
při žádosti o opravu také popis požadované změny a příslušné podklady.

Správce žádost vyřídí ve lhůtách a za podmínek stanovených příslušnými právními předpisy.

VII. Odvolání souhlasu

Souhlas se zpracováním osobních údajů můžete odvolat žádostí zaslanou na info@oburkova.com. Uveďte své jméno, kontakt pro odpověď a zpracování, ke kterému souhlas odvoláváte; pro ověření žádosti může být vyžadováno doložení totožnosti.

Odvolání souhlasu nemá zpětné účinky. Některé údaje může být nutné nadále zpracovávat pro splnění zákonných povinností.

VIII. Omezení použití nebo zpřístupňování údajů

Pokud si nepřejete dostávat propagační informace, můžete požádat o zařazení na seznam osob vyloučených z těchto sdělení. Žádost zašlete na info@oburkova.com.

IX. Cookies a obdobné technologie

Webové stránky www.oburkova.com mohou používat cookies nebo obdobné technologie pro zlepšení uživatelského prostředí. Tyto technologie mohou získávat například:

IP adresu;
typ prohlížeče;
operační systém;
datum a čas návštěvy.

Používání cookies můžete omezit nebo zakázat v nastavení svého prohlížeče. Omezení může ovlivnit dostupnost některých funkcí webu.

X. Změny těchto informací

Obůrkova Legal & Linguistic Services může tyto informace upravit v návaznosti na změny právních předpisů nebo vlastních postupů zpracování osobních údajů.

Aktualizované znění bude zveřejněno na www.oburkova.com. Datum poslední aktualizace je uvedeno v záhlaví této stránky.

XI. Souhlas se zpracováním

Vaše osobní údaje zpracováváme pro účely popsané v těchto informacích. Pokud je podle mexických právních předpisů přípustný konkludentní souhlas, lze jej dovodit z toho, že vám byly tyto informace zpřístupněny a proti zpracování nevznesete námitku.

Pokud zákon vyžaduje výslovný souhlas, samotné poskytnutí údajů jej nenahrazuje. Pro citlivé osobní údaje vyžadujeme výslovný písemný souhlas, není-li dána zákonná výjimka.