O nás: překlady a tlumočení v Mexiku
Specializujeme se na právní, firemní a technické překlady a tlumočení. Sídlíme v Querétaru a zajišťujeme jazykové služby pro zakázky v Mexiku i v mezinárodním prostředí.
Více než 20 let zkušeností a přes 20 000 projektů tvoří základ naší praxe. Klademe důraz na přesnou terminologii, srozumitelnost a pečlivou kontrolu předávaných dokumentů. Komunikovat s námi můžete česky.
Odborná oprávnění
Soudní překladatelka jmenovaná soudní mocí státu Querétaro (Poder Judicial del Estado de Querétaro), oprávněná vyhotovovat úřední překlady pro správní a soudní řízení v Mexiku.
Rovněž působí v Mexiku jako soudní překladatelka pro Českou republiku a zajišťuje překlady a jazykovou podporu při úředních úkonech souvisejících s Českou republikou.
Oblasti specializace
- Právní a firemní překlady: smlouvy, dokumentace obchodních společností, plné moci a podklady k plnění regulatorních požadavků.
- Úřední překlady pro správní, notářské, pobytové a soudní záležitosti.
- Technické a průmyslové překlady pro mezinárodní provozy a audity.
- Profesionální tlumočení při firemních jednáních, u notáře, před soudem i v technickém prostředí.
Jak pracujeme
Věcná přesnost, jednotná terminologie, kontrola formálních náležitostí a důvěrné zacházení s citlivými dokumenty.
Propojení právního a ekonomického zázemí
Právní a ekonomické vzdělání propojujeme s praxí v překladech právních, firemních a technických dokumentů. Každou zakázku posuzujeme v jejím právním, smluvním a provozním kontextu.
Zkušenosti z mezinárodního prostředí
Rozumíme potřebám mezinárodních společností, rozdílům mezi právními systémy a požadavkům přeshraniční spolupráce. Výstupy přizpůsobujeme interním postupům i požadavkům přijímající instituce.
Právní a terminologická přesnost
Dbáme na přesné vyjádření právních pojmů, jednotné používání terminologie a srozumitelnost textu. Cílem je věrně zachovat význam a právní souvislosti původního dokumentu.
Kontrola formálních náležitostí
Kontrolujeme požadovaný formát, úplnost příloh a návaznost předávaných dokumentů podle účelu zakázky, ať jde o správní, soudní, notářské nebo pobytové řízení.
Důvěrnost a profesní etika
S osobními údaji a citlivými právními či firemními dokumenty zacházíme odpovědně. Součástí naší práce je diskrétnost a přiměřená ochrana svěřených informací.
Přímá komunikace a osobní přístup
Komunikujete přímo s námi. Zakázku koordinujeme individuálně, s důrazem na včasné odpovědi, kvalitu a odbornou konzistenci bez zbytečných prostředníků.
Proberme vaši zakázku
Pro cenovou nabídku zašlete dokument v PDF nebo čitelnou fotografii a uveďte cílový jazyk, účel použití a požadovaný termín. Máte obecný dotaz? Napište nám přes kontaktní stránku.