Užitečné informace
Časté dotazy k úředním překladům a tlumočení v Mexiku
Odpovědi na otázky o úředních překladech a překladech soudním překladatelem, právních a firemních překladech, technické dokumentaci, profesionálním tlumočení, cenových nabídkách a dodání. Pro posouzení konkrétního případu nám napište na info@oburkova.com.
Úřední překlady
Co je úřední překlad?
Jde o překlad vyhotovený soudní překladatelkou jmenovanou orgány soudní moci mexického státu Querétaro (Poder Judicial del Estado de Querétaro). Listinné vyhotovení je opatřeno vlastnoručním podpisem a překladatelským razítkem. Přijetí překladu pro konkrétní řízení závisí na požadavcích přijímajícího úřadu nebo instituce.
Kdy potřebuji úřední překlad?
Zpravidla tehdy, když dokument předkládáte úřadu nebo instituci, která vyžaduje překlad s úředním ověřením. Může jít například o imigrační řízení, soudní či správní řízení, notářské úkony, uznávání vzdělání nebo konzulární záležitosti.
Stačí pro úřední účely běžný překlad?
Ne vždy. Pokud přijímající orgán vyžaduje překlad soudním překladatelem nebo úřední překlad, běžný překlad bez příslušných náležitostí tyto formální požadavky nesplňuje.
Obsahuje úřední překlad razítko a podpis?
Ano. Listinné vyhotovení obsahuje vlastnoruční podpis a razítko podle příslušných požadavků a sjednaného rozsahu zakázky. Způsob předání a potřebné náležitosti s vámi potvrdíme při přípravě cenové nabídky.
Mohu překlad obdržet elektronicky?
Ano. Překlad lze dodat elektronicky ve formátu PDF, případně také v listinné podobě. Požadovanou formu dodání je nutné ověřit u přijímajícího orgánu podle účelu použití dokumentu.
Překládáte také apostily?
Ano. Zda je překlad apostily potřebný, závisí na požadavcích přijímajícího orgánu. V některých případech apostilu není nutné překládat. Požadavky posuzujeme individuálně, abychom předešli zbytečným nákladům.
Právní a firemní překlady
Překládáte smlouvy a dokumenty obchodních společností?
Ano. Poskytujeme odborné překlady obchodních a občanskoprávních smluv, stanov, plných mocí, zápisů, dohod o mlčenlivosti, obchodních dokumentů a podkladů souvisejících s plněním právních a regulatorních požadavků.
Jak zachováváte právní význam dokumentu?
Každou zakázku posuzujeme s ohledem na právní kontext a účel dokumentu. Dbáme na odpovídající terminologii a významové ekvivalenty a předcházíme nejednoznačnostem, které by mohly ovlivnit výklad textu. Překlad sám o sobě nemění právní účinky původního dokumentu.
Podepisujete dohody o mlčenlivosti (NDA)?
Ano. Pokud to povaha zakázky vyžaduje, lze uzavřít dohodu o mlčenlivosti.
Technické a průmyslové překlady
Máte zkušenosti s automobilovým průmyslem a výrobou?
Ano. Máme zkušenosti s technickou dokumentací v automobilovém a leteckém průmyslu, pokročilé výrobě a inženýrství.
Jak zajišťujete jednotnou terminologii?
Předběžným rozborem podkladů, odbornou rešerší a důsledným používáním jednotné terminologie. Pokud klient poskytne glosář nebo preferované termíny, zohledníme je při zpracování.
Překládáte rozsáhlé manuály nebo zakázky po etapách?
Ano. U rozsáhlých zakázek lze sjednat postupné dodávky, správu verzí a jednotný styl napříč jednotlivými částmi.
Profesionální tlumočení
Tlumočíte u notáře?
Ano. Tlumočíme při udělování plných mocí, sepisování notářských zápisů, zakládání společností, potvrzování dokumentů a dalších souvisejících notářských úkonech.
Tlumočíte při soudních jednáních?
Ano. Poskytujeme tlumočení při ústních soudních jednáních, výsleších a správních řízeních podle potřeb případu a harmonogramu příslušného orgánu.
Tlumočíte v průmyslových závodech?
Ano. Tlumočíme při instalaci strojů, technických auditech, dohledu, školeních a uvádění výrobních linek do provozu. Součástí přípravy je seznámení s odbornou terminologií.
Nabízíte také tlumočení na dálku?
Ano. Tlumočení může probíhat osobně nebo na dálku podle povahy případu, požadavků na důvěrnost a technických podmínek.
S jakým předstihem mám tlumočení objednat?
Doporučujeme ozvat se co nejdříve, aby bylo možné potvrdit dostupnost a zajistit odpovídající terminologickou přípravu, zejména u technických a soudních záležitostí.
Cenová nabídka a průběh zakázky
Jak požádám o cenovou nabídku?
Zašlete dokument elektronicky jako PDF nebo čitelnou fotografii. Uveďte výchozí a cílový jazyk, účel použití, přijímající úřad či instituci a požadovaný termín dodání. Můžete využít stránku Cenová nabídka nebo nám napsat na info@oburkova.com.
Za jak dlouho obdržím cenovou nabídku?
Nabídku zasíláme co nejdříve po posouzení dokumentů. Složitější nebo rozsáhlé zakázky mohou vyžadovat podrobnější rozbor.
Co ovlivňuje cenu?
Druh a rozsah dokumentu, technická či právní složitost, čitelnost podkladů, požadovaný způsob ověření, naléhavost a forma dodání, tedy elektronická nebo listinná.
Jsou moje dokumenty důvěrné?
Ano. S dokumenty nakládáme podle přísných zásad důvěrnosti a profesní etiky. V případě potřeby lze uzavřít dohodu o mlčenlivosti. Další informace najdete na stránce Ochrana osobních údajů.
Překlady, tlumočení a cenové nabídky: co je dobré vědět
Tyto časté dotazy k úředním překladům shrnují také informace o právních a firemních překladech, technických a průmyslových překladech, profesionálním tlumočení a průběhu zakázky.
Pokud budete dokument předkládat úřadu, vzdělávací instituci, notáři, firmě nebo konzulátu, ověřte si předem požadované ověření překladu a formu dodání.
Potřebujete posoudit konkrétní dokument?
Zašlete nám podklady a připravíme cenovou nabídku. info@oburkova.com