Příprava dokumentů
Podklady pro úřední překlad
Pro vypracování cenové nabídky na úřední překlad zašlete čitelný dokument a uveďte cílový jazyk, zemi a instituci, které budete překlad předkládat, a požadovaný termín.
Na základě těchto informací upřesníme rozsah služby, podobu vyhotovení a předpokládaný termín dodání. Stejný postup můžete využít u osobních, studijních, firemních i právních dokumentů pro použití v Mexiku nebo v zahraničí.
1. Co uvést pro cenovou nabídku
- Dokument k překladu, nejlépe ve formátu PDF.
- Výchozí a cílový jazyk; pokud výchozí jazyk neznáte, stačí zaslat dokument.
- Zemi a název instituce nebo úřadu, kde budete překlad předkládat.
- Požadovaný termín, případně informaci, že je termín flexibilní.
- Pokyny přijímající instituce, pokud je máte k dispozici.
2. V jakém formátu dokument poslat
- PDF je doporučený formát; přijímáme také JPG a PNG.
- Každá stránka musí být úplná, čitelná a bez oříznutých okrajů.
- U fotografií se vyhněte stínům, odleskům a zkreslení.
- Zkontrolujte, zda lze přečíst i drobný text, razítka a poznámky.
3. Které části dokumentu přiložit
- Všechny relevantní strany, rubové strany a přílohy.
- Čitelné části s razítky, podpisy a poznámkami.
- Pokud je dokument opatřen apostilou nebo legalizační doložkou, přiložte ji také.
- Jednotlivé strany seřaďte tak, jak na sebe v dokumentu navazují.
4. Jak domluvit předání překladu
- Uveďte, zda příjemce požaduje PDF, listinné vyhotovení nebo obě varianty.
- Vhodnou podobu překladu potvrdíme podle požadavků daného řízení.
- Cenová nabídka upřesní rozsah služby a předpokládaný termín.
- Prohlédněte si ukázky předání úředního překladu a informace o dodání a termínech.
Co zkontrolovat před odesláním
Otevřete soubor a ověřte, že obsahuje všechny potřebné strany včetně rubových stran, razítek, podpisů a příloh. Pokud je připojena apostila nebo legalizační doložka, zašlete ji hned s dokumentem. Úplné podklady usnadní posouzení zakázky a omezí dodatečné doplňování.
Přiložte také pokyny přijímající instituce. Čitelnost dokumentu, cílový jazyk a požadavky příjemce nám umožní správně určit, co má překlad zahrnovat a v jaké podobě jej připravit.
Musím dodat originál? A co když nevím, jaký překlad potřebuji?
Pro prvotní posouzení a cenovou nabídku zpravidla stačí čitelný sken nebo fotografie. Případnou potřebu fyzického originálu či dalších podkladů upřesníme podle dokumentu a požadavků přijímající instituce.
Pokud si nejste jisti typem překladu nebo požadovaným ověřením, popište účel a místo použití. Nemusíte vše určit předem — podklady posoudíme a sdělíme vám možnosti pro danou zakázku.
Studium a stipendia
Podklady pro studium v zahraničí
Pokud překlad potřebujete k přihlášce na univerzitu, žádosti o stipendium nebo výměnnému pobytu, přiložte seznam dokumentů požadovaných školou či programem. Rozsah se řídí konkrétní přihláškou.
- Diplomy a vysvědčení: zašlete všechny relevantní strany včetně rubu a doložek.
- Výpisy studijních výsledků: přiložte také vysvětlivky hodnocení, kreditů a zkratek, jsou-li součástí dokumentu.
- Osobní a finanční dokumenty: doplňte je podle seznamu požadovaného přijímající institucí.
- Apostila a další ověření: pokud jsou již připojena, zahrňte je do zaslaných podkladů.
Další informace
Od přípravy podkladů po hotový překlad
Projděte si postup spolupráce, ukázky vyhotovení a možnosti dodání.
Máte podklady připravené?
Zašlete úplný dokument a případné pokyny přijímající instituce. Připravíme cenovou nabídku s rozsahem služby a předpokládaným termínem dodání.
Požádat o cenovou nabídku