Documentos oficiales para trámites migratorios en Estados Unidos
Traducción certificada para USCIS | Green Card, ciudadanía y residencia
Servicio profesional de traducción certificada de documentos para USCIS, Green Card, ajuste de estatus, ciudadanía estadounidense, naturalización y peticiones familiares. Traducimos actas, antecedentes penales y no penales, sentencias, documentos notariales, académicos y financieros al inglés, con atención especial a nombres, fechas, sellos, firmas y demás datos oficiales.
Traducción documental para inmigración
¿Necesitas traducir documentos para USCIS?
Si vas a presentar ante United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) un documento redactado en español u otro idioma distinto del inglés, puede ser necesario acompañarlo de una traducción completa al inglés y de la certificación correspondiente.
Elaboramos traducciones de documentos para expedientes relacionados con residencia permanente o Green Card, ajuste de estatus, ciudadanía estadounidense, naturalización y peticiones familiares, entre otros procedimientos migratorios.
La traducción debe reproducir cuidadosamente la información relevante del documento presentado, incluidos nombres, fechas, lugares, números de registro, anotaciones, sellos y demás elementos que formen parte del documento.
Según tu trámite migratorio
Traducciones certificadas para diferentes trámites ante USCIS
Los documentos que necesitas traducir dependen del procedimiento migratorio. Consulta información específica según el tipo de expediente que estás preparando.
Green Card y ajuste de estatus
Traducción certificada de documentos civiles, familiares, judiciales, financieros y otros documentos utilizados en solicitudes de residencia permanente y ajuste de estatus.
Ver traducciones para Green Card → 02Ciudadanía y naturalización
Traducción de actas, documentos civiles, antecedentes y demás documentación que pueda formar parte de un expediente de ciudadanía o naturalización estadounidense.
Ver traducciones para ciudadanía → 03Peticiones familiares ante USCIS
Traducción de actas de nacimiento, matrimonio, divorcio y otros documentos destinados a acreditar relaciones familiares dentro de un expediente migratorio.
Ver traducciones para peticiones familiares → 04Actas y antecedentes para USCIS
Traducción certificada de actas del Registro Civil, antecedentes penales, constancias de no antecedentes y otros documentos oficiales para trámites migratorios en Estados Unidos.
Ver traducción de actas y antecedentes →Documentación frecuente
¿Qué documentos se traducen para USCIS?
El expediente depende del trámite concreto. Entre los documentos que con frecuencia se presentan traducidos al inglés se encuentran:
Actas de nacimiento
Actas y copias certificadas del Registro Civil utilizadas para acreditar nacimiento, identidad o relaciones familiares.
Actas de matrimonio
Traducciones para acreditar matrimonio en expedientes de residencia, peticiones familiares y otros procedimientos migratorios.
Divorcios y sentencias
Actas de divorcio, sentencias, resoluciones y documentación judicial relacionada con el estado civil.
Antecedentes penales
Constancias de antecedentes o no antecedentes penales, certificados policiales y documentos oficiales equivalentes.
Documentos notariales
Poderes, declaraciones, autorizaciones y otros instrumentos notariales que formen parte del expediente.
Documentos académicos
Diplomas, títulos, certificados, historiales académicos y constancias de estudios cuando resulten pertinentes.
Documentos financieros
Estados de cuenta, cartas laborales y constancias de ingresos, recibos de nómina y demás documentación financiera cuando el procedimiento requiera presentarlos.
Otros documentos oficiales
Documentación administrativa, registral o judicial relacionada con las circunstancias particulares del solicitante.
Precisión documental
¿Qué incluye una traducción certificada para USCIS?
Traducción completa y cuidadosa del contenido textual visible del documento presentado.
Revisión de nombres, apellidos, fechas de nacimiento, lugares, folios, números de registro y otros datos oficiales.
Identificación o descripción de sellos, firmas y otros elementos relevantes del documento.
Terminología jurídica, registral, administrativa y migratoria adecuada al contenido del documento.
Certificación de la traducción y presentación profesional del documento traducido.
¿Traducción certificada o traducción peritada?
En México, una traducción peritada puede ser elaborada por un traductor autorizado conforme a los requisitos de la autoridad mexicana correspondiente.
Para un expediente ante USCIS, lo importante es identificar qué tipo de traducción y certificación requiere el procedimiento estadounidense concreto.
Por eso revisamos desde el inicio el país de emisión, idioma, tipo de documento y autoridad ante la cual será presentado.
Proceso sencillo
¿Cómo solicitar una traducción para USCIS?
Envía tus documentos
Comparte archivos PDF, escaneos o imágenes legibles para realizar una revisión inicial.
Revisamos el expediente
Identificamos idioma, número de documentos, extensión, trámite indicado y modalidad de entrega.
Realizamos la traducción
Traducimos el contenido y revisamos cuidadosamente los datos personales, registrales y demás información oficial.
Recibes tu traducción
La traducción se entrega digitalmente y, cuando corresponda, también puede proporcionarse en formato físico.
Experiencia jurídica y lingüística
Traducción cuidadosa de documentos migratorios
Un expediente migratorio puede contener documentos expedidos por registros civiles, juzgados, notarías, universidades, instituciones financieras y autoridades administrativas.
Cada documento utiliza terminología propia y contiene datos que deben mantenerse consistentes a lo largo de la traducción. Por ello prestamos especial atención a nombres, fechas, lugares, parentescos, números de expediente y referencias oficiales.
Preguntas frecuentes
Preguntas sobre traducciones certificadas para USCIS
¿Qué es una traducción certificada para USCIS?
Es una traducción completa del documento acompañada de la certificación correspondiente del traductor respecto de la traducción realizada.
¿Qué documentos pueden necesitar traducción para USCIS?
Dependiendo del trámite, pueden incluir actas de nacimiento, matrimonio o divorcio, sentencias, antecedentes penales, documentos notariales, académicos, financieros y otros documentos oficiales.
¿La traducción debe incluir sellos y firmas?
Los elementos relevantes que aparecen en el documento deben considerarse al elaborar una traducción completa. Los sellos, firmas y otras características pueden identificarse o describirse según corresponda.
¿Necesito traducir una apostilla para USCIS?
Depende de los documentos que formen parte del expediente y de los requisitos aplicables al procedimiento. Conviene revisar el documento completo antes de determinar qué debe traducirse.
¿Puedo enviar mis documentos desde cualquier parte de México?
Sí. Los documentos pueden enviarse digitalmente para revisión, cotización y elaboración de la traducción. Cuando se requiera una entrega física, puede coordinarse el envío correspondiente.
¿Traducen expedientes completos para Green Card o ciudadanía?
Sí. Podemos revisar varios documentos de un mismo expediente y preparar las traducciones necesarias de manera coordinada, manteniendo consistencia en nombres, fechas y terminología.
¿También ofrecen intérprete para una cita o entrevista de USCIS?
La traducción certificada de documentos y la interpretación durante una entrevista o cita son servicios diferentes. Si necesitas interpretación, indícalo al solicitar información para revisar el tipo de servicio requerido.
Traducción certificada para trámites migratorios
Solicita una cotización para tus documentos de USCIS
Envíanos tus documentos para revisar el idioma, número de páginas, tipo de trámite y modalidad de entrega. Puedes solicitar cotización desde cualquier parte de México.