¿Cuánto cuesta una traducción certificada en México?
El precio depende del documento, el idioma, la cantidad de contenido, la finalidad del trámite y el plazo de entrega. Conoce qué factores influyen en la cotización y qué incluye un servicio profesional de traducción certificada.
Precios orientativos según el tipo de documento
Estas referencias permiten tener una idea inicial. La cotización definitiva puede variar cuando el documento contiene texto denso, tablas, anotaciones, sellos, reversos, apostillas o terminología jurídica, financiera o técnica.
Actas y certificados breves
Desde $500 MXN
Por hoja traducida y certificada, más IVA cuando corresponda. Aplica como referencia para documentos breves y legibles.
Expedientes de varias páginas
Cotización global
Los expedientes académicos, bancarios, migratorios o corporativos se evalúan de acuerdo con su volumen, contenido y formato.
Documentos especializados
Evaluación individual
Contratos, sentencias, poderes, escrituras y documentos técnicos requieren una revisión terminológica y documental específica.
¿Cómo se determina el precio?
| Documento | Forma de cotización | Aspectos que se revisan |
|---|---|---|
| Acta de nacimiento o matrimonio | Desde $500 MXN por hoja certificada | Idioma, reverso, sellos, anotaciones y formato registral. |
| Acta con apostilla | Cotización del conjunto documental | Se confirma si la autoridad requiere traducir también la apostilla. |
| Título e historial académico | Según el número de páginas y el contenido | Materias, calificaciones, tablas, sellos y certificaciones. |
| Estado de cuenta bancario | Según las páginas y la densidad de movimientos | Tablas, cifras, divisas, referencias y terminología financiera. |
| Contrato, poder o escritura | Según la extensión y la complejidad jurídica | Cláusulas, facultades, definiciones y terminología legal. |
| Sentencia o expediente judicial | Cotización individual | Volumen, estructura procesal, certificaciones, sellos y anexos. |
¿Qué incluye una traducción certificada?
El servicio no consiste únicamente en sustituir palabras de un idioma por otro. El documento debe conservar su sentido, estructura y utilidad dentro del trámite para el cual será presentado.
¿Por qué puede cambiar el costo?
Tipo de documento
Un acta breve requiere un tratamiento distinto al de un contrato, una sentencia o un expediente financiero.
Idioma
La disponibilidad de especialistas y las características del idioma pueden influir en la cotización.
Cantidad de contenido
Se consideran el número de páginas, la densidad del texto, las tablas, los reversos y los anexos.
Complejidad
La terminología jurídica, financiera, académica o técnica requiere mayor preparación y control de consistencia.
Formato
Tablas, columnas, sellos, notas marginales y diseños complejos pueden requerir trabajo adicional de presentación.
Plazo de entrega
Los proyectos urgentes dependen de la disponibilidad y pueden generar un ajuste en el precio.
Cómo obtener una cotización exacta
Envíe el documento
Comparta un PDF o fotografías legibles de todas las páginas.
Indique el trámite
Informe el idioma de destino y la institución que recibirá la traducción.
Reciba la cotización
Se confirmarán el precio, el plazo, el alcance y la modalidad de entrega.
Autorice el servicio
La traducción se preparará y revisará conforme al alcance acordado.
Dudas sobre el precio de una traducción certificada
¿Cuánto cuesta traducir un acta de nacimiento?
Una traducción certificada de un acta breve puede comenzar desde $500 MXN por hoja traducida y certificada, más IVA cuando corresponda. El precio se confirma después de revisar el acta completa, incluidos el reverso, los sellos, la apostilla y las anotaciones.
¿El precio incluye la certificación?
Sí. Cuando la cotización corresponde a una traducción certificada, incluye la formalización profesional acordada. La entrega física, digital o por mensajería se especifica en la cotización.
¿Es suficiente una fotografía para cotizar?
Sí. Para la revisión inicial normalmente basta con enviar fotografías o un PDF legible de todas las páginas. Si posteriormente se requiere cotejo con el original, se informará antes de comenzar.
¿La apostilla también debe traducirse?
Depende del país, la autoridad receptora y el trámite. Conviene enviar el documento completo para determinar si la apostilla debe traducirse, describirse o mantenerse sin traducción.
¿Una traducción urgente cuesta más?
Puede aplicarse un cargo por atención prioritaria, dependiendo del volumen, el idioma, la complejidad y la disponibilidad. Cualquier ajuste se informará antes de autorizar el servicio.
¿Atienden clientes fuera de Querétaro?
Sí. Los documentos pueden enviarse digitalmente desde cualquier parte de México. Cuando el trámite requiere ejemplares físicos, puede coordinarse el envío nacional.
¿Cuánto tarda una traducción certificada?
El plazo depende del número de páginas, el idioma y la complejidad. En documentos breves se confirma un plazo estimado después de revisar el archivo completo.
Consulte el servicio correspondiente a su documento
Reciba una cotización exacta para su documento
Envíe todas las páginas del documento e indique el idioma requerido, la institución donde será presentado y la fecha en que lo necesita. Recibirá una cotización clara antes de comenzar.