Traducciones para solicitudes ante IRCC desde México
Traducción certificada para visa canadiense e IRCC
Traducimos al inglés documentos para visa de visitante, permiso de estudios, permiso de trabajo, residencia permanente, Express Entry y patrocinio familiar. Preparamos actas, antecedentes no penales, estados de cuenta, títulos, cartas laborales y demás documentos del expediente con revisión de nombres, fechas, sellos y firmas.
Envíe un PDF o fotografías legibles e indique el tipo de trámite canadiense.
Respuesta directa
¿Qué pide IRCC cuando un documento no está en inglés o francés?
De acuerdo con las instrucciones generales de IRCC, los documentos que no estén en inglés o francés deben acompañarse de una traducción al inglés o francés. Según quién realice la traducción y la lista de verificación de la solicitud, también puede requerirse una declaración jurada (affidavit) del traductor y una copia certificada del documento original.
Los requisitos cambian según el programa y el país desde el cual se presenta la solicitud. Antes de iniciar, revisamos el tipo de trámite y le indicamos qué información necesitamos para preparar correctamente el servicio de traducción.
Consultar la orientación oficial de IRCC sobre traducciones →Documentos del expediente
¿Qué documentos se traducen para una visa canadiense?
Podemos trabajar un documento individual o revisar varios archivos del mismo expediente para mantener uniformes nombres, fechas y terminología.
Actas del Registro Civil
Actas de nacimiento, matrimonio, divorcio, defunción y documentos relacionados con parentesco, custodia o tutela.
Antecedentes no penales
Constancias federales o estatales, certificados policiales y documentos equivalentes emitidos en México o en el extranjero.
Estados de cuenta
Estados bancarios, cartas de saldo, inversiones, comprobantes de ingresos y documentos financieros para acreditar fondos.
Títulos y documentos académicos
Diplomas, títulos, certificados, historiales académicos, constancias de estudios y cartas de admisión.
Cartas laborales
Constancias de empleo, cartas de experiencia, recibos de nómina, contratos y comprobantes de actividad profesional.
Documentos notariales y judiciales
Poderes, declaraciones, autorizaciones, sentencias, convenios, resoluciones y documentos de divorcio o custodia.
Visitantes, estudiantes, trabajadores y familias
Traducciones para distintos trámites migratorios de Canadá
Control documental
Qué incluye el servicio de traducción
Traducción completa del texto visible, incluidos encabezados, folios, sellos, firmas y leyendas.
Revisión de nombres, fechas, lugares, importes, números de expediente y datos de identificación.
Terminología adecuada para documentación migratoria, jurídica, bancaria, laboral y académica.
Presentación formal y coherencia entre los documentos que integran una misma solicitud.
Entrega en PDF y coordinación de ejemplar físico firmado y sellado cuando corresponda.
Idiomas y alcance
Atendemos traducciones desde distintos idiomas hacia el inglés, francés o español, según la documentación, el trámite y la disponibilidad profesional.
¿Necesita affidavit?
Indíquelo al solicitar la cotización. Revisaremos el requisito señalado en su checklist para definir desde el inicio el formato de certificación y la documentación complementaria aplicable.
Conocer el servicio certificadoCotización clara
Cómo solicitar su traducción para Canadá
Envíe los archivos
Comparta todas las páginas, reversos, apostillas, sellos y anexos en PDF o fotografías legibles.
Indique el trámite
Señale si es visa, estudios, trabajo, residencia, Express Entry u otro proceso ante IRCC.
Reciba la cotización
Confirmamos alcance, idioma, formato, plazo, entrega y cualquier requisito especial.
Traducción y entrega
Traducimos, revisamos y entregamos el documento en la modalidad acordada.
Preguntas frecuentes
Dudas sobre traducciones para visa canadiense
¿IRCC acepta documentos en español?
IRCC trabaja en inglés y francés. Si un documento de su solicitud está en otro idioma, normalmente debe acompañarse de la traducción correspondiente y de los elementos adicionales que indique el programa o checklist aplicable.
¿Qué documentos debo traducir para una visa canadiense?
Debe traducir los documentos que no estén en inglés o francés y que formen parte de la lista de su solicitud. Pueden incluir actas, antecedentes, estados de cuenta, cartas laborales, títulos, documentos notariales o resoluciones judiciales.
¿Una traducción realizada en México necesita affidavit?
Puede requerirlo. Las instrucciones de IRCC distinguen entre traducciones realizadas por traductores certificados conforme a sus criterios y las realizadas por otros traductores. Revise el checklist de su solicitud y comuníquenos si se menciona una declaración jurada o affidavit.
¿Necesito apostillar mis documentos para Canadá?
No todos los trámites exigen apostilla. La apostilla y la traducción cumplen funciones diferentes. Confirme primero la lista de documentos de su programa o las instrucciones de la institución receptora.
¿Traducen estados de cuenta y pruebas de fondos?
Sí. Traducimos estados de cuenta, cartas bancarias, saldos, inversiones, comprobantes de ingresos y otros documentos financieros. Para cotizar, envíe todas las páginas que piensa presentar.
¿Puedo enviar mis documentos por WhatsApp?
Sí. Puede enviar PDF o fotografías legibles por WhatsApp para revisión inicial. No es necesario entregar los originales para solicitar una cotización.
¿Entregan traducciones fuera de Querétaro?
Sí. Atendemos clientes en todo México. La entrega puede realizarse en PDF y, cuando se requiera un ejemplar físico, se coordina el envío por mensajería.
¿Cuánto tarda una traducción para IRCC?
El plazo depende del número de documentos, extensión, idioma, legibilidad y requisitos de formato. Después de revisar los archivos indicamos el tiempo estimado y la disponibilidad para solicitudes urgentes.
Atención desde Querétaro para todo México
Cotice la traducción de su expediente para Canadá
Envíe sus documentos e indique el tipo de solicitud ante IRCC. Recibirá una cotización con alcance, plazo y modalidad de entrega.